García-Baró, Mercedes Huarte y Javier Martínez. Traducción de Inéditos 1 —Cuadernos del cautiverio, Escritos sobre el cautiverio y Notas filosóficas diversas— de Emmanuel Levinas.

En octubre de 2009 apareció ese importante "Tome 1. Oeuvres complètes. Carnets de captivité et autres inédits" de Emmanuel Levinas. Ahora os informamos de su traducción, realizada por Miguel García-Baró, Mercedes Huarte y Javier Martínez, Inéditos 1. Cuadernos del cautiverio, Escritos sobre el cautiverio y Notas filosóficas diversas. Acaba de ser publicado en la Colección Estructuras y Procesos, Filosofía, de Editorial Trotta.
A continuación os copiamos la reseña y el índice:

"El pensamiento de Emmanuel Levinas pertenece por derecho propio a la historia de la fenomenología contemporánea y a la historia de la filosofía sin más. Su obra, sin embargo, sigue siendo difícil de captar en su conjunto, por su vastedad, su dispersión y la riqueza de sus registros, no sólo filosóficos. A esa comprensión ha de contribuir el conocimiento de sus escritos inéditos.

 Este volumen recoge las que cabe llamar notas de investigación filosófica del periodo que se extiende desde mediados de los años treinta hasta mediados de los sesenta. Destacan entre ellas los «Cuadernos del cautiverio», escritos entre 1940 y 1945. Son apuntes de una filosofía en búsqueda que a menudo no han hallado un eco directo en la obra publicada. Pero son asimismo testimonio del escritor que ambicionaba realizar una obra no solo filosófica sino novelística.

 Especial interés revisten los «Escritos sobre el cautiverio», páginas sobrias y hermosas que describen la vida de los prisioneros, despojada de todo bien propio, y evocan su dignidad en medio de una existencia ruda y fría entregada a la muerte. Las «Notas filosóficas diversas», escritas en los años cincuenta, pertenecen a la etapa de relativo silencio editorial en la que, privado del reconocimiento universitario, Levinas dirige la Escuela Normal Israelita Oriental. Corresponden, pues, a las investigaciones llevadas a cabo entre El tiempo y el otro (1948) y Totalidad e infinito (1961), en las que ocupan un lugar central las reflexiones sobre la metáfora."

Colección: Estructuras y Procesos. Filosofía
ISBN: 978-84-9879-465-6
Año de edición: 2013
Número de edición: 1
Dimensiones: 14 x 23 cm
Número de páginas: 288
Encuadernación: Rústica

ÍNDICE 

Prefacio general ..................................................................................................................................... 9 

Advertencia ......................................................................................................................................... 13 

Prefacio ............................................................................................................................................... 15 

Nota a la traducción española ............................................................................................................. 19 

I 

CUADERNOS DEL CAUTIVERIO (1940-1945) 

Nota de los editores ............................................................................................................................. 23 

Cuaderno 1 .......................................................................................................................................... 25 

Cuaderno 2 .......................................................................................................................................... 32 

Cuaderno 3 .......................................................................................................................................... 52 

Cuaderno 4 .......................................................................................................................................... 61 

Cuaderno 5 .......................................................................................................................................... 74 

Cuaderno 6 .......................................................................................................................................... 88 

Cuaderno 7 ........................................................................................................................................ 102 

II 

ESCRITOS SOBRE EL CAUTIVERIO Y HOMENAJE A BERGSON

Cautiverio .......................................................................................................................................... 125 

La espiritualidad en el prisionero israelita ........................................................................................ 127 

La experiencia judía del prisionero 

          [La voz de Israel. Audición del 25 de septiembre de 1945] .................................................... 131 

Homenaje a Bergson ......................................................................................................................... 136

III 

NOTAS FILOSÓfICAS DIVERSAS

Reseña sobre las Notas filosóficas diversas ...................................................................................... 141 

Legajo A ............................................................................................................................................ 145 

Legajo B ............................................................................................................................................ 206 

Legajo C ............................................................................................................................................ 236 

Legajo D ............................................................................................................................................ 275 

Cuaderno A ........................................................................................................................................ 279 

Cuaderno B ........................................................................................................................................ 280